RO Lesson
ANDREI1204RO
a fost răspuns

traduceti
-This house is not getting quiet . Every day , there is something new .
-Will Julia come back , I wonder ?
-Brother Antonio will not sacrifice her . He will forgive her . Have not you seen ? He has already sent my sister in law Mary and Andrei .
-I hope so .
-Are you going to the hospital today ?
-No .
-How is that ?
-I don't know . Brother Antonio didn't say anything .
-I think Mr Antonio and bride have quarreled . Let me tell you...This morning , they didn't even look at each other face . They will soon be apart .
-God forbids . Besides I think that their relationship is very good . If it was not because of Mrs . Julia , Mr Antonio would have killed Mary . It seems to me that Ms Julia has changed Mr Antonio .
-He has probably changed . For the best . Why have you asked a while ago If I'm going to the hospital ? If you are going somewhere , I'll take you .
-No , it would be possible if I wanted to go somewhere . Forget about it .

Răspuns :

JOLIEJULIERO
-Casa asta nu se mai linisteste.In fiecare zi e ceva nou.
-Se va intoarce Julia,ma intreb ?
-Fratele Antonio nu o va sacrifica.O va ierta.Nu ai vazut?Deja a trimis pe cumnata Mary si pe Andrei.
-Sper.
-Azi mergi la spital ?
-Nu.
-Cum e asta ?
-Nu stiu.Fratele Antonio nu a spus nimic.
-Cred ca domnul Antonio si mireasa s-au certat.Lasa-ma sa-ti spun ... Azi-dimineata,nici nu s-au uitat la fata celuilalt.Se vor desparti in curand.
-Dumnezeu interzice (asta).De altfel,eu cred ca relatia lor e foarte buna.Daca nu era datorita Juliei,Antonio ar fi ucis-o pe Mary.Mie mi se pare ca d-soara Julia l-a schimbat pe d-l Antonio.
-Probabil s-a schimbat.Spre mai bine.De ce m-ai intrebat adineauri daca
merg la spital ?Daca te duci undeva,o sa te iau.
-Nu,ar fi posibil daca as fi vrut sa merg undeva. Las-o balta (uita de asta).
AANDRONICRO
Bună seara.

— Casa nu se mai liniștește. În fiecare zi se întâmplă câte ceva.
— Mă întreb dacă Julia se va mai întoarce.
— Fratele Antonio nu o va sacrifica. O va ierta. Oare n-ai observat? Deja a trimis pe cumnata mea Mary și Andrei. (?)
— Sper să fie așa..
— Vei merge la spital astăzi?
— Nu.
— Cum așa?
— Nu știu.. Fratele Antonio n-a zis nimic.
— Cred că dl. Antonio și mireasa s-au certat. Dar lasă-mă să-ți zic.. Dimineața asta, nici nu s-au uitat unul la altul. Se vor despărți în curând..
— Doamne ferește. Printre altele, cred că relația lor e foarte bună. Dacă nu era din cauza doamnei Julia, Antonio n-o mai ucidea pe Mary. Îmi pare că Julia l-a schimbat atât de mult pe Antonio..
— Da, presupun că s-a schimbat. În bine.
De ce m-ai întrebat dacă mă duc la spital? Dacă intenționezi să pleci undeva, te pot duce eu.
— Nu, ar fi posibil dacă aș fi dorit să mă duc undeva. Las-o baltă..

Din câte presupun, textul nu face parte din cadrul unei teme pentru acasă, drept urmare, mi-am permis efectuarea unei traduceri mai libere, ceea ce a oferit mai multă naturalețe și sens versiunii traduse (chiar dacă unele secvențe încă nu prea au sens)

Succes!
Vă mulțumim că ați vizitat platforma noastră dedicată Engleza. Ne bucurăm dacă informațiile v-au fost de ajutor. Dacă aveți întrebări suplimentare sau aveți nevoie de asistență, nu ezitați să ne contactați. Revenirea dumneavoastră ne-ar onora, așa că nu uitați să ne adăugați la favorite!


RO Lesson: Alte intrebari