ce este termenul de valabilitate?