sensul secundar al cuvantului carte este?