Hello!
One of these gates is called the „kissing gate”. Do you know which one?
Una dintre aceste porți este numită „poarta sărutului”. Știți care din ele?
______
Răspuns și explicație:
Although our first thought takes us to „The Gate of the Kiss”, the famous stone sculpture of Constantin Brâncuși, being tempted to choose picture 4 (and this is not the sculpture of Brâncuși at all), the right choice for the „kissing gate” is image 1.
A kissing gate is a gate designed so that it acts as a barrier to domesticated animals, whilst giving easy access to people. It is intended to allow only a person pass at a time through that gate. It is made up of a pair of „doors” on one side and a mobile door on the other side. When a person goes through a kissing gate, the mobile door touches („kisses”) the pair of doors placed on opposite side.
______
Traducerea explicației:
Deși gândul ne duce la Poarta Sărutului, celebra sculptură în piatră a lui Constantin Brâncuși, fiind tentați să alegem imaginea 4 (care nu este deloc sculptura lui Brâncuși), alegerea corectă pentru „kissing gate”este imaginea 1.
O poartă a sărutului este o poartă construită și concepută astfel încât să acționeze ca o barieră pentru animalele domestice, în timp ce oamenii au acces ușor. Scopul ei e de a permite trecerea pe rând a câte unei singure persoane deodată pe acea poartă. Este alcătuită dintr-o pereche de „uși” pe o parte și dintr-o singură ușă mobilă pe partea cealaltă.Când trece o persoană printr-o poartă a sărutului, ușa mobilă atinge („sărută”) perechea de ușițe amplasate pe partea opusă.
