relie les deux colones.